Hatena::Groupianhu

kmiura このページをアンテナに追加 RSSフィード


日常生活では、どんな店屋の主人でもしごくあたりまえに、ある人が自分がこうだと称する人柄と、その人が実際にどういう人であるのかということを区別することぐらいはできるのに、わが歴史記述ときては、まだこんなありふれた認識にさえも達していないのである。それは、あらゆる時代を、その時代が自分自身について語り、思い描いた言葉どおりに信じ込んでいるのである。    『ドイツ・イデオロギー』

私家版・従軍慰安婦問題のリンク集(2008・8)

070618

[][] 性奴隷という言葉の定義 22:56 はてなブックマーク -  性奴隷という言葉の定義 - kmiura  性奴隷という言葉の定義 - kmiura のブックマークコメント

『性奴隷』というと、言葉自体がフランス書院文庫のごとき性的な意味とオーラを纏ってしまうので、感情的な反応・解釈を引き起こしやすい。したがって、その定義を明確にすることが判断力の軸を失わぬための補助になるだろう。Sexual Slavery 性奴隷という言葉の定義は、1998年8月21日の国連人権小委員会で全会一致で採択されている(マクドゥーガル報告書)。むろん、「当時は性奴隷ではなかった」というこれまで日本政府が繰り返しなしてきた論に対する検討も行われている(報告書補遺)。「性奴隷ではなかった」と述べるのであれば、この決議の内容に対して反論する内容でなければならない。

下記は、この報告書の性奴隷の定義に関する部分の抜粋である。

27. The 1926 Slavery Convention sets out the first comprehensive and now the most widely recognized definition of slavery. As adapted from the 1926 Slavery Convention,"slavery" should be understood to be the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, including sexual access through rape or other forms of sexual violence.

28. In addition to treaty law, the prohibition of slavery is a jus cogens norm in customary international law. The crime of slavery does not require government involvement or State action, and constitutes an international crime whether committed by State actors or private individuals. Further, while slavery requires the treatment of a person as chattel, the fact that a person was not bought, sold or traded does not in any way defeat a claim of slavery.

29. Implicit in the definition of slavery are notions concerning limitations on autonomy, freedom of movement and power to decide matters relating to one's sexual activity. [M. Cherif Bassiouni,"Enslavement as an International Crime", New York University Journal of International Law and Politics vol. 23 (1991) p. 458.] The mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery should not be interpreted as nullifying a claim of slavery. In all cases, a subjective, gender-conscious analysis must also be applied in interpreting an enslaved person's reasonable fear of harm or perception of coercion. This is particularly true when the victim is in a combat zone during an armed conflict, whether internal or international in character, and has been identified as a member of the opposing group or faction.

(中略)

31. Sexual slavery also encompasses most, if not all forms of forced prostitution. The terms"forced prostitution" or"enforced prostitution" appear in international and humanitarian conventions but have been insufficiently understood and inconsistently applied. "Forced prostitution" generally refers to conditions of control over a person who is coerced by another to engage in sexual activity.

32. Older definitions of forced prostitution focus either in vague terms on"immoral" attacks on a woman's"honour", or else they are nearly indistinct from definitions that seem more accurately to describe the condition of slavery. Despite these limitations, as the crime is clearly criminalized within the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, it remains a potential, albeit limited alternative tool for future prosecutions of sexual violence in armed conflict situations.

33. As a general principle it would appear that in situations of armed conflict, most factual scenarios that could be described as forced prostitution would also amount to sexual slavery and could more appropriately and more easily be characterized and prosecuted as slavery.

奴隷制の現代様式

武力紛争時における組熾的強姦、性奴隷および奴隷類似慣行

ゲイマクドゥーガル

二章 犯罪の定義 B 性奴隷を含む奴隷

CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict

II. DEFINITIONS OF CRIMES

B. Slavery, including sexual slavery

Gay J. McDougall

いずれは上の部分を翻訳して、キーワード化する予定(どなたか先にやっていただけるならばありがたいです)。

StiffmuscleStiffmuscle2007/06/19 16:27はじめまして、kimuraさん
「マクドゥーガル報告の該当部分」ヘボ仮訳かましたんで、貼っておきます。こりゃ、日本政府は嫌がりますね。
申し訳ないですが、長いコメなんで、コピーされたら翻訳部分は消しといてください。
それと、もうすぐバウネットの本が届くんで、そのときはまた連絡します。

B. Slavery, including sexual slavery

B.奴隷制(性奴隷制を含む)

27. The 1926 Slavery Convention sets out the first comprehensive and now the most widely recognized definition of slavery. As adapted from the 1926 Slavery Convention,"slavery" should be understood to be the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, including sexual access through rape or other forms of sexual violence.

27.1926年の奴隷条約において最初の包括的な奴隷制の定義が明記され、その定義は現在も広く認められている。1926年の奴隷条約からの引用のとおり、「奴隷制」とは一個人に対して所有権に付随する権力の一部もしくは全部が、一個人に対して行使されている状況もしくは状態であると解釈するべきであり、強姦などの性暴力の形態による性的接触を含む。

28. In addition to treaty law, the prohibition of slavery is a jus cogens norm in customary international law. The crime of slavery does not require government involvement or State action, and constitutes an international crime whether committed by State actors or private individuals. Further, while slavery requires the treatment of a person as chattel, the fact that a person was not bought, sold or traded does not in any way defeat a claim of slavery

28.奴隷制の禁止は、条約法に加え、国際習慣法上でも強行規範*である。奴隷制という犯罪では、政府の関与もしくは国家の行為は必須ではなく、国家関係者が成したか私人が成したかに関わらず国際犯罪である。さらに、奴隷制には一個人を所有物として取り扱うことが必須だが、一個人が売買されていない事実をもって無効となることは決してない。

*強行規範(jus cogens norm)=いかなる逸脱も許されない規範

29. Implicit in the definition of slavery are notions concerning limitations on autonomy, freedom of movement and power to decide matters relating to one's sexual activity. [M. Cherif Bassiouni,"Enslavement as an International Crime", New York University Journal of International Law and Politics vol. 23 (1991) p. 458.] The mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery should not be interpreted as nullifying a claim of slavery. In all cases, a subjective, gender-conscious analysis must also be applied in interpreting an enslaved person's reasonable fear of harm or perception of coercion. This is particularly true when the victim is in a combat zone during an armed conflict, whether internal or international in character, and has been identified as a member of the opposing group or faction.

29.奴隷制の定義に暗示されているのは、個人が自分の性的行為に関する事柄を決定するにあったっての自律の制限、移動の自由と権利行使の制限に関する概念である。[M. Cherif Bassiouni,"Enslavement as an International Crime", New York University Journal of International Law and Politics vol. 23 (1991) p. 458.]

奴隷である状況により個人に危害が加えられる可能性がある場合に自発的に逃れることが可能であっても、それを奴隷であるという主張の正当性が無効になると解釈すべきではない。また、すべての事例において、主観的分析およびジェンダーを意識した分析は、奴隷にされた一個人の危害に対する筋が通った恐怖もしくは強制の認識による当然の恐怖を反映したものとして、主観的分析およびジェンダーを意識した分析を行わなければならない。被害者が、国内紛争か国際紛争かに関わらず、武力紛争中の戦闘地域にいた場合、また、敵対集団もしくは敵対派閥の一員として認識されている場合は、このこと*は特に真実である。

* 前文で述べられている内容、性奴隷の主観的な証言や性的行為にたいする証言は、強制や暴力に対する当然の恐怖を表していること。

30. The term"sexual" is used in this report as an adjective to describe a form of slavery, not to denote a separate crime. In all respects and in all circumstances, sexual slavery is slavery and its prohibition is a jus cogens norm. The"comfort stations" that were maintained by the Japanese military during the Second World War (see appendix) and the"rape camps" that have been well documented in the former Yugoslavia [For example, see ICTFY, Indictment of Gagovic and Others, case IT-96-23-I (26 June 1996) [hereinafter Foca Indictment]. are particularly egregious examples of sexual slavery. Sexual slavery also encompasses situations where women and girls are forced into"marriage", domestic servitude or other forced labour that ultimately involves forced sexual activity, including rape by their captors.
(snip)

本報告書では、「性的(sexual)」という用語を奴隷制の一形態を説明するための形容詞として使っており、一個の独立した犯罪として名称を与えるための形容詞ではない。
あらゆる観点からみても、あらゆる状況においても、制奴隷制は奴隷制度であり、奴隷制度の禁止は強行規範である。第二次世界大戦中に旧日本軍が管理維持した『慰安所』(付属文書(appendix)参照)や、旧ユーゴスラビアで明確に立証されている『レイプ収容所』(例、ICTFY, Indictment of Gagovic and Others, case IT-96-23-I (26 June 1996)参照、以降フォカ事件と記す)は、性奴隷制の極めて悪質な例である。また、性奴隷制は成人女性や少女に対する強制的な「婚姻」、家庭内労働などの最終的に強制的な性的活動に伴う結果となる強制労働の状況を網羅するものであり、捕獲者によるレイプも含まれる。
(以下略)


31. Sexual slavery also encompasses most, if not all forms of forced prostitution. The terms"forced prostitution" or"enforced prostitution" appear in international and humanitarian conventions but have been insufficiently understood and inconsistently applied. "Forced prostitution" generally refers to conditions of control over a person who is coerced by another to engage in sexual activity.

31.また、性奴隷制はすべてではないが、ほとんどの形態の強制売春をも網羅するものである。『強制売春(forced prostitution もしくは enforced prostitution)』という用語は、種々の国際的人道法に出てくるが、理解は不十分であり、適応にも一貫性がない。『強制売春』は、他人によって強制的に性的活動に従事させられた個人が支配されている状況を意味することが多い。

32. Older definitions of forced prostitution focus either in vague terms on"immoral" attacks on a woman's"honour", or else they are nearly indistinct from definitions that seem more accurately to describe the condition of slavery. Despite these limitations, as the crime is clearly criminalized within the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, it remains a potential, albeit limited alternative tool for future prosecutions of sexual violence in armed conflict situations.

32.今までの強制売春の定義では、曖昧な表現で、女性の「名誉」に対する「不道徳な」攻撃という点に焦点を当てたものと、奴隷制の状況をより正確に説明したようにみえる定義とほぼ差異がないものがある。このような制約はあるものの、ジュネーブ条約とその追加議定書において強制売春は明らかに犯罪とされており、武力紛争の状況下での性的暴力を今後告発できる代替可能な方法として、制約はあるもの、依然として有力である。

33. As a general principle it would appear that in situations of armed conflict, most factual scenarios that could be described as forced prostitution would also amount to sexual slavery and could more appropriately and more easily be characterized and prosecuted as slavery.

33.一般原則として、武力紛争の状況下での強制売春と説明しうる事実関係のほとんどが、実のところは性奴隷制であり、奴隷制として特徴づけ告発するほうが、より的確でより容易であると思われる。

kmiurakmiura2007/06/19 19:27
うわー、ありがとうございます。翻訳の内容を一応チェックしまして、そののちにそれをもう一度Stiffmuscleさんに確認していただいたのち、「性奴隷制の定義」としてキーワード化したいと思います。

StiffmuscleStiffmuscle2007/06/19 20:57法律は専門外もいいとこなので訳は超テキトーです。3時間くらいかかりましたので、後半部分はヘタレまくりで、自信はほぼありません。kmiuraさんのほうでガシガシチェックしていただけると有難いです。よろしくお願いします。

kmiurakmiura2007/06/19 21:02いえいえ。私にしても専門外もいいとこなので、三人寄れば文殊の智恵、ということで。どうもありがとうございます。

StiffmuscleStiffmuscle2007/06/19 22:17kmiuraさん、
訳出のときに参考にしたリンク上げておきます。

人身取引に関する国際条約と我が国の法制の現状( 論)
http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/legis/220/022002.pdf

マクドゥーガル報告書 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/マクドゥーガル報告書#.E5.A4.96.E9.83.A8.E3.83.AA.E3.83.B3.E3.82.AF

【増補新装2000年版】戦時・性暴力をどう裁くか
http://www.gaifu.co.jp/books/2503/mokuji.html

おさかな日記: 性暴力とは?-国連マクドゥーガル報告
http://anemonefish.cocolog-nifty.com/osakana/2007/03/post_ffa6.html

作業のほう、早速取り掛かっておられるんですね。自分の訳文をこうしてチェックしていただくのは大変有難いことです。kmiuraさんのおっしゃられているように、下手な揚げ足を取られないように翻訳して行くという視点は、この文書の場合特に重要ですね。同感です。バウネットの翻訳が最適かどうかは見てみないとわかりませんが、出来るだけ多くの方の目を通して、できるだけ多くの資料で固めていければ、現時点で最適の翻訳ができると信じています。

余談ですが、肩こらないんですよ。でも、筋肉は固いです。